1
00:00:22,290 --> 00:00:25,350
Ένας κόσμος... Ναι!

2
00:00:25,860 --> 00:00:28,880
Ένας κόσμος για εσάς που αναζητάτε την ελευθερία

3
00:00:28,880 --> 00:00:31,590
απλώνεται ακριβώς μπροστά στα μάτια σας.

4
00:00:31,970 --> 00:00:35,380
Αν τα ατελείωτα όνειρά σου είναι ο οδηγός σου,

5
00:00:35,910 --> 00:00:40,640
ξεπέρασέ τους, υπό τη σημαία των πεποιθήσεών σου!

6
00:00:45,180 --> 00:00:50,880
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

7
00:00:50,880 --> 00:00:54,340
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

8
00:00:55,270 --> 00:01:00,620
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

9
00:01:00,620 --> 00:01:08,630
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

10
00:01:08,630 --> 00:01:16,300
Όταν ο καλοκαιρινός ήλιος
κουνάει τα πανιά της καρδιάς μου

11
00:01:18,770 --> 00:01:24,810
Είναι το σύνθημα για να ανοίξετε την πόρτα σε έναν νέο κόσμο

12
00:01:28,310 --> 00:01:33,280
Πλέοντας μέσα από τα βραχώδη κύματα της απόγνωσης

13
00:01:33,280 --> 00:01:40,990
Κατευθυνόμαστε πέρα από τον ορίζοντα

14
00:01:40,990 --> 00:01:46,670
Κάνοντας μια βουτιά,
Μόλις ξεκίνησα την αναζήτησή μου

15
00:01:46,670 --> 00:01:50,300
Οδεύουμε προς έναν κόσμο χωρίς τέλος

16
00:01:51,170 --> 00:01:56,420
Η καρδιά μου σκάει από ενθουσιασμό,
Θα πάω στα πέρατα της γης

17
00:01:56,420 --> 00:02:03,510
Αναζητώντας το φως ακόμα αόρατο

18
00:02:04,970 --> 00:02:11,170
"Upper Yard" "Lovely Street"
"Angel Beach"

19
00:02:16,550 --> 00:02:20,440
Αν δεν θέλεις να πεθάνεις, πήγαινε πίσω
στη Γαλάζια Θάλασσα αμέσως!

20
00:02:20,440 --> 00:02:25,160
Αν έχετε αστείες ιδέες
Κάνοντας κάτι σε αυτό το νησί...

21
00:02:25,650 --> 00:02:29,300
...θα σε εξαφανίσουμε μαζί με την Eneru!

22
00:02:31,110 --> 00:02:32,710
Ποιοι είναι αυτοί;

23
00:02:41,320 --> 00:02:46,380
Έτσι το πάλεψε σκληρά, παρόλο που
μας έδωσε αυτό το σφύριγμα δωρεάν...

24
00:02:49,360 --> 00:02:54,440
Ως πειρατές, δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω πότε
υπάρχει θησαυρός κοντά, μπορούμε;

25
00:02:54,690 --> 00:02:58,650
Έχουμε αρκετούς εχθρούς.
Θα είναι ένα παιχνίδι επιβίωσης.

26
00:03:02,560 --> 00:03:06,310
Καλώς! Ας το κάνουμε! Κυνήγι χρυσού!!

27
00:03:09,680 --> 00:03:12,890
«Φεστιβάλ το προηγούμενο βράδυ
Κυνήγι χρυσού! Συναισθήματα για τον Vearth!»

28
00:03:27,110 --> 00:03:28,890
Αυτά τα θηρία είναι προβληματικά.

29
00:03:29,270 --> 00:03:31,450
Δεν μπορούμε να τα αποσύρουμε με κάποιο τρόπο;

30
00:03:33,590 --> 00:03:34,950
Καλώς! θα προσπαθήσω!

31
00:03:55,010 --> 00:03:56,670
Δύο... Τρία...

32
00:04:16,340 --> 00:04:16,980
Λάκη!

33
00:04:18,530 --> 00:04:19,690
Τι κάνεις;

34
00:04:20,100 --> 00:04:22,700
Αν και υποθέτω ότι δεν είσαι τίποτα εσύ
μπορώ να το κάνω, κρεμασμένος έτσι...

35
00:04:25,220 --> 00:04:28,240
Αυτό είναι τόσο σημαντικό για σένα, ε;

36
00:04:37,790 --> 00:04:38,840
Λάκη!

37
00:04:43,640 --> 00:04:45,380
Τρέξε Καμάκιρη!

38
00:04:47,780 --> 00:04:49,660
Ένα σου χρωστάω Καμακίρη...

39
00:04:52,540 --> 00:04:53,850
Καμακίρι!

40
00:04:53,850 --> 00:04:55,140
Ανάθεμα!

41
00:05:00,240 --> 00:05:02,320
Wyper! Το Καμακίρι έχει πληγωθεί!

42
00:05:03,140 --> 00:05:04,030
Τι;!

43
00:05:08,720 --> 00:05:12,200
Ανάθεμα! Και ήμασταν τόσο κοντά!

44
00:05:13,650 --> 00:05:15,370
Πώς το καταλαβαίνετε αυτό;

45
00:05:16,160 --> 00:05:19,710
Μόλις νυχτώσει, θα έχουμε
ένα ακόμη μεγαλύτερο πλεονέκτημα.

46
00:05:28,480 --> 00:05:31,060
Βοηθήστε τους τραυματίες!
Αποσύρουμε προς το παρόν!

47
00:05:31,480 --> 00:05:33,140
Συναντηθείτε στο εξωτερικό νησί!

48
00:05:36,770 --> 00:05:38,070
Δεν θα σε αφήσω να ξεφύγεις!

49
00:05:38,380 --> 00:05:39,770
Περίμενε, Ωμ!

50
00:05:41,380 --> 00:05:42,480
Τι είναι αυτό;

51
00:05:43,970 --> 00:05:46,070
Ο Θεός Eneru θέλει να μας δει.

52
00:05:58,400 --> 00:05:59,260
Τι είναι αυτό;

53
00:06:00,880 --> 00:06:03,750
Αυτοί οι ήχοι φαίνονται να απομακρύνονται περισσότερο.

54
00:06:04,040 --> 00:06:08,850
Ναι. Οι αντάρτες και οι παπάδες είναι
μάλλον θα πάει σπίτι για το βράδυ.

55
00:06:08,850 --> 00:06:11,160
Καλύτερα να βιαζόμαστε και να επιστρέψουμε επίσης.

56
00:06:12,400 --> 00:06:15,520
--Περίμενε με, Ζορό!
--Γρήγορα, αλλιώς θα σε αφήσω πίσω!

57
00:06:15,520 --> 00:06:17,910
Δεν ξέρεις τον δρόμο της επιστροφής!

58
00:06:45,560 --> 00:06:47,040
Φίλε, αυτό είναι βαρετό!

59
00:06:47,040 --> 00:06:49,080
Ποιος σου είπε να το κοιτάξεις επίμονα;!

60
00:06:49,840 --> 00:06:53,530
Η μόνη σου δουλειά είναι να βάζεις το αποσταγμένο
νερό που μαζεύεται στο δοχείο

61
00:06:53,530 --> 00:06:59,060
στις καντίνες, έτσι ώστε να
πιες νερό για αύριο!

62
00:07:00,980 --> 00:07:03,100
Ακόμα...

63
00:07:03,100 --> 00:07:05,360
Sanji! Έχουμε πολλά πράγματα!

64
00:07:05,360 --> 00:07:07,870
Ω! Καλή δουλειά! Τι βρήκες;

65
00:07:07,870 --> 00:07:10,270
Καρύδια, αλόη, μπανάνες και σκόρδο!

66
00:07:10,270 --> 00:07:11,360
Και αρουραίους και βατράχους.

67
00:07:11,620 --> 00:07:13,720
Μεγάλος! Ρίξτε το στο στιφάδο!

68
00:07:13,720 --> 00:07:17,260
Κράτα το! Υπήρχαν κάποιοι
περίεργα υλικά μόλις τώρα!

69
00:07:17,260 --> 00:07:20,060
εχεις δικιο! Πόσο απρόσεκτος εκ μέρους μου!

70
00:07:20,060 --> 00:07:21,580
Χωρίς σκόρδο;

71
00:07:21,580 --> 00:07:23,330
Όχι! Δεν μιλούσα για αυτό!

72
00:07:23,330 --> 00:07:26,680
Τι συμβαίνει, Navigator;

73
00:07:27,250 --> 00:07:31,000
Εκπληκτική επιτυχία! Κοκκινολαίμης! Τι είναι αυτό το μπλε; Ένα στολίδι;!

74
00:07:31,320 --> 00:07:33,720
Όμορφο, έτσι δεν είναι; Αλλά όχι, δεν είναι στολίδι.

75
00:07:33,720 --> 00:07:38,430
Α, ένας κρύσταλλος αλατιού, ε;
Αυτό είναι ένα υπέροχο εύρημα, Robin-chan!

76
00:07:38,790 --> 00:07:42,390
Το βρήκα στην όχθη της λίμνης.
Σκέφτηκα ότι θα ήταν χρήσιμο να έχω...

77
00:07:42,390 --> 00:07:46,900
Σίγουρα θα ήταν! Το αλάτι είναι ζωτικής σημασίας για
επιβιώνοντας στην έρημο!

78
00:07:48,930 --> 00:07:51,600
Θα πάρω το μισό σκόρδο και αλόη!

79
00:07:51,600 --> 00:07:55,620
Μπορώ να το χρησιμοποιήσω για να φτιάξω φάρμακο εγκαυμάτων
και αντισηπτικό για τον Ουρανό Ιππότη!

80
00:07:55,620 --> 00:07:56,410
Ναι;

81
00:07:56,880 --> 00:07:58,960
--Τι γίνεται με τους βατράχους;
-- Όχι βατράχια.

82
00:07:58,960 --> 00:08:00,120
Γεια σου, Ζορό!

83
00:08:00,950 --> 00:08:02,870
Δεν κάνεις τίποτα. Βοηθώ.

84
00:08:05,720 --> 00:08:09,670
Ξέρεις, τα ξίφη μου δεν είναι
προορίζεται να χρησιμοποιηθεί έτσι...

85
00:08:10,130 --> 00:08:14,140
Ησυχία! Ανυπακοή στον μάγειρα
και θα πας χωρίς δείπνο!

86
00:08:18,070 --> 00:08:21,390
Ε;! Τρώμε και πέτρες;!
Είναι καλοί;

87
00:08:21,390 --> 00:08:23,600
Γίνετε αληθινοί. Αυτό είναι πέτρινο στιφάδο.

88
00:08:23,890 --> 00:08:26,560
Η θερμότητα από το ψημένο κουκούτσι βράζει το στιφάδο.

89
00:08:26,560 --> 00:08:27,780
Ωχ...!

90
00:08:27,780 --> 00:08:32,280
Το στιφάδο είναι υπέροχο! Παίρνετε όλα τα
διατροφή των συστατικών χωρίς σπατάλη!

91
00:08:32,760 --> 00:08:35,930
--Βλέπω!
--Αχ! Πίνουμε στιφάδο...

92
00:08:35,930 --> 00:08:37,160
Μην το ανοίξετε!

93
00:08:38,800 --> 00:08:41,610
Sanji! πεινάω!

94
00:08:41,610 --> 00:08:43,160
Δεν είναι καν μαγειρεμένο ακόμα!

95
00:08:43,730 --> 00:08:47,740
Άλλωστε, δεν ψήνατε
και να φας έναν ολόκληρο ουρανοκαρχαρία;!

96
00:08:47,740 --> 00:08:51,050
Ναι... αλλά αυτό ήταν απλώς για να με ξεπεράσει.

97
00:08:51,400 --> 00:08:54,190
Ρε, τι στομάχι έχει;

98
00:08:54,190 --> 00:08:55,370
Πόσο αντιοικονομικό...

99
00:08:59,730 --> 00:09:02,890
Τι κάνεις, Ουσοπ;
Το δείπνο είναι σχεδόν έτοιμο.

100
00:09:02,890 --> 00:09:09,000
Ναι, μόλις σκέφτηκα ότι θα ξεκινούσα να μεταφέρω
τα ξύλα για την επισκευή του πλοίου...

101
00:09:09,000 --> 00:09:11,430
--Σκοπεύετε να κολυμπήσετε απέναντι;
--Ε; Ναι.

102
00:09:11,880 --> 00:09:14,220
Αυτοί οι μεγάλοι καρχαρίες είναι εκεί μέσα.

103
00:09:18,950 --> 00:09:22,570
Μπορώ να το φτιάξω αύριο! Ας φάμε δείπνο, Ζορό!

104
00:09:24,640 --> 00:09:26,040
Ναι...

105
00:09:30,020 --> 00:09:31,300
Εντάξει! Πεπερασμένος!

106
00:09:31,760 --> 00:09:34,150
Οι κυρίες πρώτα. Κατάλαβες;

107
00:09:34,150 --> 00:09:34,800
Ναι.

108
00:09:35,220 --> 00:09:37,580
Καλώς! Όλοι στις θέσεις σας!

109
00:09:37,580 --> 00:09:39,970
Θα έρθω και θα το σερβίρω,
οπότε φάε πριν κρυώσει!

110
00:09:40,400 --> 00:09:41,560
Εντάξει, παιδιά!

111
00:09:41,560 --> 00:09:45,020
Ας ξεκινήσουμε τη συνάντηση στρατηγικής μας
για να αποφασίσετε τι θα κάνετε αύριο!

112
00:09:45,020 --> 00:09:47,030
Ωχ! Φαίνεται υπέροχο!

113
00:09:47,480 --> 00:09:49,600
Παιδιά! Τ-Ευχαριστώ.

114
00:09:49,600 --> 00:09:51,440
Μπορούμε να το κάνουμε ενώ τρώμε, γι' αυτό ακούστε!

115
00:09:51,880 --> 00:09:54,070
--Δικαίωμα!
--Δικαίωμα!

116
00:09:54,990 --> 00:09:57,740
Ω! Καρότα σε σχήμα καρδιάς!

117
00:10:00,120 --> 00:10:01,880
Είσαι πραγματικά σχολαστικός, Sanji!

118
00:10:02,630 --> 00:10:08,250
Πώς είναι, ε;! Σου αρέσει το στιφάδο αγάπης μου;!

119
00:10:08,250 --> 00:10:09,830
Ε; Τι;

120
00:10:10,660 --> 00:10:12,030
Όλοι έτοιμοι;

121
00:10:12,030 --> 00:10:14,300
Αρχικά, ας αναθεωρήσουμε το βιβλίο με εικόνες του Noland!

122
00:10:14,300 --> 00:10:18,620
Ήταν πριν από 400 χρόνια όταν ο Noland
ανακάλυψε για πρώτη φορά την πόλη του χρυσού.

123
00:10:18,620 --> 00:10:24,800
Όταν όμως επέστρεψε στην Τζάγια
χρόνια αργότερα, τα χρυσά ερείπια είχαν φύγει!

124
00:10:24,800 --> 00:10:27,450
Αυτό το στιφάδο είναι σίγουρα καλό! Ακριβώς όπως...

125
00:10:28,580 --> 00:10:30,560
Γεια σου! Ακούς;!

126
00:10:30,560 --> 00:10:32,960
Λυπάμαι, Nami-san! Αλλά ήταν...

127
00:10:32,960 --> 00:10:36,870
Αυτά τα μεσημεριανά γεύματα με κουτί με τα νησιά του ουρανού είναι επίσης υπέροχα!

128
00:10:37,610 --> 00:10:39,380
Επιστροφή στην ιστορία!

129
00:10:39,380 --> 00:10:43,610
Βασικά, αυτά τα λίγα χρόνια,
αυτό το νησί, που είναι μέρος της Jaya,

130
00:10:43,610 --> 00:10:44,950
ανέβηκε στον ουρανό!

131
00:10:45,990 --> 00:10:48,910
Εννοείς ότι ανέβηκε το Knock-Up Stream;!

132
00:10:49,250 --> 00:10:51,430
Ναι. Αυτή είναι η μόνη πιθανότητα που μπορώ να σκεφτώ.

133
00:10:51,800 --> 00:10:56,100
Ο κρίκετ-σαν είπε ο βυθός της θάλασσας
εκρήγνυται σε διαφορετικά σημεία κάθε φορά.

134
00:10:56,100 --> 00:10:59,630
Έβλεπα ένα νησί να πετάει
μετά από μια τέτοια έκρηξη!

135
00:11:00,600 --> 00:11:06,760
Αλλά είναι δύσκολο να πιστέψει κανείς αυτό το δάσος
στο Jaya είναι το ίδιο με αυτό...

136
00:11:06,760 --> 00:11:11,100
Αυτό μάλλον οφείλεται στο
σύνθεση θαλάσσιων και νησιωτικών νεφών.

137
00:11:11,830 --> 00:11:13,920
Φαίνεται το περιβάλλον
γύρω από αυτό το νησί του ουρανού

138
00:11:13,920 --> 00:11:17,310
επιτρέπει σε ζώα και φυτά
να αναπτυχθεί ασυνήθιστα γρήγορα.

139
00:11:17,310 --> 00:11:22,260
Αυτό εξηγεί και τον πολιτισμό
που κατάπιε αυτό το δάσος.

140
00:11:22,260 --> 00:11:23,740
Τόσο απογοητευμένος...

141
00:11:24,050 --> 00:11:29,470
Ας πούμε, τα South Birds που έσωσαν
εμείς στη λίμνη ήμασταν τόσο μεγάλοι!

142
00:11:29,470 --> 00:11:32,350
Ναι, μάλλον το πήραν
μεγαλύτερο σε αυτά τα 400 χρόνια.

143
00:11:32,350 --> 00:11:33,930
Αλλά είναι περίεργο...

144
00:11:34,500 --> 00:11:37,840
Γιατί αυτά τα τεράστια South Birds σας έσωσαν;

145
00:11:37,840 --> 00:11:45,210
Ναι, δεν είμαι πραγματικά σίγουρος. Αλλά αυτοί
Όλοι αποκαλούνταν τον Ιππότη του Ουρανού «Θεό»...

146
00:11:45,990 --> 00:11:49,770
Θεός;! Αυτό σημαίνει ότι εμείς
πρέπει να χτυπήσει αυτόν τον γέρο;!

147
00:11:49,770 --> 00:11:52,140
Όχι βέβαια, ηλίθιε μελαγχολικά!

148
00:11:52,530 --> 00:11:55,150
Εντάξει, φτάνει! Κάτσε, μεγαλόφωνο!

149
00:11:55,150 --> 00:11:58,110
--Ναι! Κάτσε κάτω!
--Ποιος είναι αυτός ο "μεγαλόφωνος";!
--Εσύ είσαι!

150
00:11:58,470 --> 00:12:04,130
Τέλος πάντων, θυμηθείτε τι του Noland
log είπε για την πόλη του χρυσού;!

151
00:12:04,130 --> 00:12:05,930
ξερω! Είδε χρυσό!

152
00:12:05,930 --> 00:12:09,260
Προφανώς, εσύ δυνατά!
Σταμάτα να λες ό,τι σου έρχεται στο μυαλό!

153
00:12:09,260 --> 00:12:14,460
Θυμάμαι ότι υπήρχε μια γιγάντια χρυσή καμπάνα,
και ότι υπήρχαν South Birds...

154
00:12:15,250 --> 00:12:19,040
Υπήρχε ένα ακατανόητο
γραμμή στην τελευταία σελίδα του ημερολογίου του.

155
00:12:19,040 --> 00:12:22,050
Λίγο πριν πεθάνει, ο Noland έγραψε ένα απόσπασμα

156
00:12:22,530 --> 00:12:25,020
που έλεγε ότι είδε χρυσό μέσα
το "δεξί μάτι του κρανίου"...

157
00:12:25,020 --> 00:12:27,500
Αυτό είναι όλο! Δες αυτό!

158
00:12:27,500 --> 00:12:32,810
Ταίριαξα στο μέγεθος του Robin
Χάρτης Jaya με τον παλιό χάρτη Skypiea!

159
00:12:33,170 --> 00:12:34,590
Είναι απλώς μια προσέγγιση,

160
00:12:34,590 --> 00:12:38,400
αλλά όταν βάζετε τις τοποθεσίες τους
του παραθαλάσσιου σπιτιού μαζί...

161
00:12:40,020 --> 00:12:43,180
Δείτε! Έτσι ήταν η Jaya πριν από 400 χρόνια!

162
00:12:44,800 --> 00:12:47,870
--Ουάου! Είναι κρανίο!
--Μοιάζει με κρανίο!

163
00:12:49,400 --> 00:12:51,440
--Λοιπόν;
--Φοβερός!

164
00:12:51,440 --> 00:12:54,970
--Μπράβο, Nami-san!
--Το καταφέραμε!

165
00:12:54,970 --> 00:12:57,830
Τότε, το «δεξί μάτι του κρανίου» είναι...

166
00:12:59,560 --> 00:13:00,500
Εδώ ακριβώς!

167
00:13:01,640 --> 00:13:05,100
Ο Noland αναφερόταν στο
σχήμα ολόκληρου του νησιού.

168
00:13:05,410 --> 00:13:09,970
Αλλά μόνο το μισό έχει μείνει τώρα,
έτσι κανείς δεν μπορούσε να λύσει το μυστήριο!

169
00:13:10,760 --> 00:13:14,350
βλέπω! Γι' αυτό λοιπόν...

170
00:13:14,800 --> 00:13:16,230
Ενδιαφέρον...

171
00:13:16,230 --> 00:13:18,980
--Θησαυρός!
--Θησαυρός!

172
00:13:19,460 --> 00:13:22,320
Πρέπει λοιπόν να πάμε κατευθείαν σε αυτό το σημείο!

173
00:13:23,040 --> 00:13:27,500
Δεν μπορούμε να αφήσουμε το σκάφος, όμως,
ας χωριστούμε λοιπόν σε δύο ομάδες αύριο!

174
00:13:28,880 --> 00:13:30,360
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό!

175
00:13:30,690 --> 00:13:34,130
Υπάρχει ένα τεράστιο ποσό
χρυσός μας περιμένει εδώ!

176
00:13:57,560 --> 00:13:58,440
Wyper...

177
00:13:58,660 --> 00:14:01,530
Γκενμπού! Πώς είναι οι πληγές του Καμακίρη;

178
00:14:02,560 --> 00:14:05,240
Τον φροντίζουν εκεί αυτή τη στιγμή.

179
00:14:05,690 --> 00:14:06,740
Είναι βαθιά;

180
00:14:07,240 --> 00:14:08,240
Ναι.

181
00:14:08,240 --> 00:14:11,360
Είναι δύσκολο να πιστέψεις ότι θα τον χτυπούσαν...!

182
00:14:11,360 --> 00:14:13,900
Το Ohm είναι πραγματικά τρομερό...

183
00:14:14,310 --> 00:14:15,710
Ι-Λυπάμαι...

184
00:14:19,680 --> 00:14:20,840
Είναι...

185
00:14:21,680 --> 00:14:23,320
Εγώ φταίω!

186
00:14:32,930 --> 00:14:34,490
Τι γεύμα!

187
00:14:35,640 --> 00:14:38,250
--Αύριο παίρνουμε χρυσό!
--Έτσι είναι!

188
00:14:39,200 --> 00:14:41,390
Πιστεύετε ότι και αύριο θα έχει λιακάδα;

189
00:14:41,390 --> 00:14:43,450
Λοιπόν, είμαστε πάνω από τα σύννεφα...

190
00:14:43,450 --> 00:14:47,110
Έχει αργήσει αρκετά. χρειαζόμαστε
για την κατάσβεση τυχόν περιττών πυρκαγιών.

191
00:14:47,620 --> 00:14:49,940
Θα αποκαλύψουν μόνο την τοποθεσία μας στον εχθρό...

192
00:14:51,090 --> 00:14:56,790
Πόσο ανόητο! Το άκουσες, Ουσοπ;!
Θέλει να σβήσει τη φωτιά!

193
00:14:57,680 --> 00:15:04,170
Δεν φταίει αυτή.
Μέχρι τώρα ζούσε στο σκοτάδι.

194
00:15:04,170 --> 00:15:05,130
Απλώς δεν ξέρει.

195
00:15:06,800 --> 00:15:08,260
Τι εννοείς;

196
00:15:09,510 --> 00:15:13,200
Υποτίθεται ότι έχετε πάντα μια φωτιά!

197
00:15:13,200 --> 00:15:16,300
Η επιθυμία να έχουμε φωτιά
όταν κατασκηνώνετε τη νύχτα,

198
00:15:16,300 --> 00:15:19,200
ακόμα κι αν είσαι στα τελευταία σου πόδια,
είναι αυτό που κάνει έναν άνθρωπο!

199
00:15:19,200 --> 00:15:21,480
Είστε οι ηλίθιοι!

200
00:15:21,840 --> 00:15:28,410
Θα κόψεις ήδη τα χάλια;!
Ξέρετε πόσο επικίνδυνο είναι αυτό το δάσος!

201
00:15:28,410 --> 00:15:31,470
--Μη!
--Υπάρχουν παπάδες! Υπάρχουν αντάρτες!

202
00:15:31,470 --> 00:15:35,770
Και ακόμη και χωρίς αυτά, δάση
το βράδυ είναι επικίνδυνα πάντως!

203
00:15:35,770 --> 00:15:38,560
Ποιος ξέρει; Θα μπορούσε να υπάρχει άγρια
ζώα ή τέρατα εκεί έξω!

204
00:15:38,560 --> 00:15:39,900
Τέρατα;!

205
00:15:39,900 --> 00:15:42,000
Τα νησιά του ουρανού είναι τρομακτικά, τα νησιά του ουρανού είναι τρομακτικά...

206
00:15:42,000 --> 00:15:43,250
Γεια σου, Λούφι!

207
00:15:44,340 --> 00:15:46,450
Είναι αυτό το ξύλινο σωρό αρκετά καλό;

208
00:15:46,450 --> 00:15:48,710
Παιδιά μιλάτε σοβαρά για αυτό;!

209
00:15:49,780 --> 00:15:54,280
Είναι εντάξει, Nami-san.
Τα άγρια ​​ζώα στην πραγματικότητα φοβούνται τις φωτιές.

210
00:15:54,770 --> 00:15:58,220
Πίσω σου! Υπάρχει ήδη
κάτι πίσω σου!

211
00:16:05,750 --> 00:16:08,530
Γεια σου! Κάτι λέει! Έλα, Τσόπερ!

212
00:16:08,960 --> 00:16:09,730
Ε;

213
00:16:11,250 --> 00:16:16,490
«Εσείς οι ξένοι είστε πολύ δυνατοί!
Πηγαίνετε στο κρεβάτι, ρε χαζοί!».

214
00:16:16,930 --> 00:16:18,280
--Πες τι;!
--Πες τι;!

215
00:16:18,280 --> 00:16:20,300
Δεν είμαι αυτός που το λέει!

216
00:16:20,790 --> 00:16:25,920
«Μη μου πείτε ότι είστε καθάρματα
σκέφτομαι να σκουπίσουμε τον χλοοτάπητα μας!"

217
00:16:25,920 --> 00:16:29,130
Όχι, μας έφεραν εδώ παρά τη θέλησή μας!

218
00:16:29,130 --> 00:16:33,920
«Αυτή είναι η γη μας!Ποιος είπε
μπορείτε να μαγειρέψετε εδώ;»

219
00:16:33,920 --> 00:16:35,600
Ε... Συγγνώμη!

220
00:16:35,600 --> 00:16:38,930
«Αυτό το δάσος είναι δικό μας!
Τα δέντρα, το γρασίδι, τα πάντα!».

221
00:16:43,490 --> 00:16:46,020
Δεν θα σας αφήσω να έχετε τον θησαυρό μας!

222
00:16:48,560 --> 00:16:52,780
Γεια, κοίτα! Τα πράγματα φαίνονται ομοιόμορφα
χειρότερα τώρα! Τι κάνουμε;!

223
00:16:52,780 --> 00:16:55,070
--Κάνε κάτι!
--Μου;!

224
00:16:57,440 --> 00:17:02,580
«Ξεχάστε το, παιδιά. Δεν είστε όχι
ταίριαξε για αυτούς, έστω και σαν αγέλη...»

225
00:17:03,650 --> 00:17:08,920
"Κορίτσι! Μου αρέσεις!"

226
00:17:11,910 --> 00:17:14,220
Τα καταφέραμε;

227
00:17:14,220 --> 00:17:14,880
Φαίνεται έτσι.

228
00:17:15,440 --> 00:17:18,640
Τότε ας έχουμε όλοι μαζί μια φωτιά!

229
00:17:18,640 --> 00:17:20,460
Ναι!

230
00:17:27,010 --> 00:17:30,570
Ας κάνουμε αυτό το πάρτι! Είναι το
νυχτερινό πανηγύρι πριν το κυνήγι χρυσού!

231
00:17:34,820 --> 00:17:36,780
Τι είναι αυτό;! Είναι νόστιμο!

232
00:17:37,220 --> 00:17:40,580
Εσείς φτιάξατε αυτόν τον χυμό;
Είναι νόστιμο! Περισσότερα, παρακαλώ!

233
00:17:47,250 --> 00:17:48,460
Ναι!

234
00:17:54,900 --> 00:17:56,340
Τι είναι αυτό;! Είναι νόστιμο!

235
00:17:56,340 --> 00:17:58,300
Ας πάρουμε τον θησαυρό!

236
00:17:58,300 --> 00:18:00,300
--Χρυσός!
--Χρυσός!

237
00:18:04,740 --> 00:18:07,540
Δάμασαν ακόμη και τους λύκους των σύννεφων...

238
00:18:09,200 --> 00:18:14,400
Κανείς άλλος δεν ζει στη γη του Eneru
θα έκανε ένα τόσο τρελό πάρτι...

239
00:18:14,400 --> 00:18:16,740
Ω, είσαι ξύπνιος!
Θα έπρεπε να κινείσαι;

240
00:18:16,740 --> 00:18:20,140
Ζητώ συγγνώμη που προσπάθησα να βοηθήσω
αλλά αντ' αυτού προκαλεί προβλήματα...

241
00:18:20,140 --> 00:18:22,520
Τι λες; Βοήθησες πολύ!

242
00:18:22,520 --> 00:18:26,730
Ευχαριστώ! Ακούω ότι έσωσες τον Τσόπερ και το πλοίο μας.

243
00:18:26,730 --> 00:18:29,960
--Δεν ήταν τίποτα...
--Υπάρχει ακόμα λίγο στιφάδο. Θα θέλατε λίγο;

244
00:18:29,960 --> 00:18:33,370
Όχι, όχι. Σας ευχαριστώ, αλλά είμαι
φοβάμαι ότι δεν μπορώ αυτή τη στιγμή.

245
00:18:35,250 --> 00:18:38,860
Ω! Σηκώθηκες, περίεργο γέρο!
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας!

246
00:18:38,860 --> 00:18:41,680
-- Ας χορέψουμε!
--Ας χορέψουμε, Ουρανό Ιππότη!

247
00:18:41,680 --> 00:18:43,010
Υποτίθεται ότι είσαι γιατρός!

248
00:18:44,880 --> 00:18:48,020
Γέροντας! Πώς είναι το Conis-chan; Είναι καλά;

249
00:18:48,320 --> 00:18:52,700
Ναί. Αυτή και ο πατέρας της
είναι στο σπίτι μου. Μη φοβάσαι.

250
00:18:52,700 --> 00:18:55,980
Πραγματικά;! Αυτό είναι υπέροχο! Ανησυχούσα τόσο πολύ!

251
00:18:55,980 --> 00:18:58,940
Αυτό είναι υπέροχο! Είναι και οι δύο ασφαλείς!

252
00:18:58,940 --> 00:19:01,450
Καλώς! Ας πετάξουμε όλοι τον Chopper στον αέρα!

253
00:19:01,450 --> 00:19:02,160
Για τι;!

254
00:19:17,480 --> 00:19:20,300
Σε άκουσα να μιλάς νωρίτερα...

255
00:19:21,030 --> 00:19:24,810
--Δηλαδή αυτό το νησί ήταν αρχικά γνωστό ως Jaya;
--Ναί.

256
00:19:25,190 --> 00:19:32,650
Καταλαβαίνω ότι δεν ξέρεις γιατί αυτό
το μέρος είναι πλέον γνωστό ως ιερό έδαφος;

257
00:19:39,970 --> 00:19:42,970
Είναι τέτοια πράγματα
προκαλεί περισπασμούς στη μάχη!

258
00:19:42,970 --> 00:19:45,990
Είσαι εδώ για να μπεις στο δρόμο μας Λάκη;!

259
00:19:47,350 --> 00:19:50,910
Λυπάμαι πραγματικά για την Καμακίρη...

260
00:19:51,460 --> 00:19:52,860
Είμαστε απέναντι στους ιερείς!

261
00:19:52,860 --> 00:19:55,840
Αν μας λείπει οποιαδήποτε δύναμη στη μάχη,
δεν θα φτάσουμε ποτέ στο Ιερό του Θεού!

262
00:19:55,840 --> 00:19:58,270
Ξέρω ότι η συγγνώμη δεν θα διορθώσει τα πάντα!

263
00:19:58,270 --> 00:20:01,880
Αλλά δώσε το πίσω! Είναι ο θησαυρός της Aisa!

264
00:20:01,880 --> 00:20:05,930
Υποσχέθηκα ότι θα της πάρω λίγο Vearth!

265
00:20:05,930 --> 00:20:08,100
--Σκάσε!
--Συγχωρέστε με! Μην το πετάξετε!

266
00:20:11,540 --> 00:20:14,730
Καμακίρι... Οι πληγές σου...

267
00:20:15,330 --> 00:20:17,260
Μπορώ ακόμα να παλέψω.

268
00:20:20,130 --> 00:20:23,690
Έχεις δίκιο - τώρα είναι η ώρα
να κατεβάσει την Άνω Γιάρντ.

269
00:20:27,650 --> 00:20:32,120
Με τη φυγή του Σατόρι, βάλαμε ένα
καλό αγώνα στη σημερινή μάχη...

270
00:20:32,630 --> 00:20:36,020
Ας επιτεθούμε ξανά αύριο, Γουάιπερ...

271
00:20:43,970 --> 00:20:50,270
Για εσάς τους ανθρώπους της Γαλάζιας Θάλασσας, το έδαφος
εδώ πρέπει να φαίνεται αρκετά φυσικό.

272
00:20:50,740 --> 00:20:51,770
Ναι.

273
00:20:52,850 --> 00:20:54,640
βλέπω.

274
00:20:55,410 --> 00:21:00,280
Αλλά αυτό είναι κάτι που κάνει
δεν υπάρχουν συνήθως στον ουρανό.

275
00:21:00,790 --> 00:21:05,950
Το νέφος του νησιού αυξάνει τη ζωή των φυτών,
αλλά δεν το γεννά.

276
00:21:05,950 --> 00:21:09,240
Ούτε πρασινάδα είναι ούτε χώμα
που βρίσκεται φυσικά στον ουρανό...

277
00:21:16,550 --> 00:21:20,140
Αυτό το ονομάζουμε "Vearth".

278
00:21:21,880 --> 00:21:27,680
Είναι το ίδιο το αντικείμενο του αιώνιου
θαυμασμό για όσους ζουν στον ουρανό.

279
00:21:30,310 --> 00:21:35,850
Μόλις νικήσουμε την Eneru, δεν θα χρειαστούμε
να σεβαστεί ένα μόνο σακουλάκι Vearth.

280
00:21:37,200 --> 00:21:39,060
Σωστά, Γουάιπερ;

281
00:21:43,640 --> 00:21:47,980
Επιστρέφουμε. Στον 400χρονο
πατρίδα των Σαντιανών!

282
00:22:15,390 --> 00:22:22,110
Ακόμα κι αν είμαστε μακριά

283
00:22:22,110 --> 00:22:28,570
Δεν θέλω να ξεχάσεις

284
00:22:28,570 --> 00:22:37,950
Ότι εκείνες τις μέρες που
έχεις κλάψει

285
00:22:37,950 --> 00:22:43,480
Έχετε έναν φίλο εδώ για να μοιραστείτε τον πόνο

286
00:22:45,460 --> 00:22:52,080
Αυτό το μακρινό συναίσθημα που αρνούμαστε να παραδεχτούμε

287
00:22:52,350 --> 00:22:58,670
Δεν θα το αφήσω να είναι απλώς ένα όνειρο

288
00:22:58,670 --> 00:23:05,610
Η αιώνια λάμψη που
όλοι ψάχνουν

289
00:23:05,610 --> 00:23:13,310
Σίγουρα θα το αγκαλιάσουμε με τα χέρια μας

290
00:23:25,780 --> 00:23:27,510
Επιτέλους, κυνήγι χρυσού!

291
00:23:27,510 --> 00:23:31,050
Εγώ, ο Usopp-sama, είμαι πρόεδρος του
η Lowering-the-Merry Company!

292
00:23:31,050 --> 00:23:33,440
-- Υπομονή, Πρόεδρε!
--Πρόεδρος!

293
00:23:33,440 --> 00:23:36,100
--Δεν υπάρχει τίποτα που να μην μπορώ να κάνω!
--Απλά δουλέψτε, Πρόεδρε.

294
00:23:36,100 --> 00:23:39,810
Αλλά τώρα είστε απόλυτοι εχθροί του Eneru...

295
00:23:40,400 --> 00:23:41,850
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

296
00:23:41,850 --> 00:23:45,110
"Εισάγετε τον Θεό Eneru!! Αντίο στους Survivors"

297
00:23:45,110 --> 00:23:47,350
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


